2012.02.27. 09:07
Gyakoriságot kifejező határozók
Új bejegyzés jön végre, kibukkant a fejem a hullámok alól.
Először is a legutóbbi feladatok megoldásai:
Reggel kávét iszom, de nem reggelizem.
In the morning I drink coffee but I don’t have breakfast.
A feleségem minden este futni megy.
My wife goes jogging every evening.
Szereted a sorozatokat?
Do you like TV series?
Melyik sorozat a kedvenced?
Which TV series is your favourite?
Sportolsz?
Do you play sports?
Mikor sportol a fiad?
When does your son play sports?
Mikor csinálják a gyerekek a házit?
When do the children do their homework?
Mit csinálsz vasárnap?
What do you do on Sunday(s)?
Segítek a barátaimnak, este pedig vacsorát főzök.
I help my friends, and in the evening I cook dinner.
Nem iszom, nem dohányzom, korán fekszek és hazudok.
I don’t drink, don’t smoke, go to bed early and I lie.
A lyukas szövegben a pótolt szavakat nagy betűvel írom.
Kate and Jim are MARRIED and they’ve GOT two children. They LIVE in Bristol. They HAVE got a shop, they SELL books and magazines. In their free time they WATCH TV or GO hiking in the mountains. They also PLAY sports, especially golf and cricket.
On weekdays they GET up early, and Jim takes the CHILDREN to school. Then HE goes to the shop. He STARTS work at 9.00 and finishes AT 4.00 p.m. Kate stays home and cleans, GOES (DOES THE) shopping and COOKS (MAKES) dinner for the family. At 5 o’clock Jim and the children GO home and they HAVE dinner together. In the evening they PLAY cards or board games. The children GO to bed at 9, then the house is finally quiet.
Remélem, jó lett. Előfordulhat más jó megoldás is, ha van kérdés, kérdezzetek, bár úgy látom, nem mertek. :)
Most jöjjön egy kis új nyelvtan és a hozzá tartozó feladat.
A téma a gyakoriságot kifejező időhatározók, vagyis ezek:
Mindig: always
Általában: usually
Gyakran: often
Néha: sometimes
Ritkán: rarely
Soha: never
Helyük a mondatban rögzített. Általános szabályként elmondható, hogy a főige előtt állnak. Ha van a mondatban segédige, akkor az után (de még mindig a főige előtt közvetlenül). Kivételt képez, ha létigés (am/is/are) a mondat, mert akkor a létige után van a helyük. Írok mindjárt néhány mondatot, aláhúzom a főigéket, és akkor világos lesz:
Sosem reggelizem.
I never have breakfast.
Ritkán hazudok.
I rarely lie.
Soha ne mondd, hogy soha.
Never say never.
Az élet mindig csodaszép.
Life is always beautiful.
Mindig gyökerek.
They’re always rude.
Micimackó általában hosszan gondolkodik.
Winnie the Pooh usually thinks for long.
Egy igazi férfi sosem sír. :)
A real man never cries.
Nem gyakran gyakran megyek busszal.
I don’t often go by bus. (A „don’t” a segédige)
A felhők felett mindig süt a nap.
Above the clouds the sun is always shining. (az „is” itt segédige)
Ennyi mondatból már remélem, látszik a dörgés. Egyébként a „sometimes” és a „usually” egy kicsit kakukktojás, mert az előbbit tehetjük a mondat legelejére vagy a legvégére is, valamint az utóbbit a mondat legelejére. Mutatom:
Néha azt kívánom, bárcsak angyal lennék.
Sometimes I wish I were an angel. (egy régi Kelly Family dal)
Általában tejet iszom.
Usually, I drink beer.
Persze ezek is gyakran állnak a főige előtt. Talán először érdemes úgy rögzíteni, gyakorolni, aztán később cifrázni.
Nézzünk néhány mondatfordítást gyakorlásképp:
Vigyázat, nem tükörfordítani! Alany+Állítmány+Tárgy-ha van+ helyhatározó+időhatározó. A most tanult időhatározókat pedig a főige elé vagy létige után tenni!
Mindig sokat várok.
Gyakran hosszú a sor.
Mindig reggel locsolom a virágaimat.
A férjem általában sört iszik víz helyett.
A gyerekem gyakran elalszik az iskolában.
Gyakran mész moziba?
Általában nem kocsmákba járok.
Az orvos gyakran késik.
A vonat ritkán késik.
Sosem alszom napközben.
Szavak:
Várni: wait
Sor: queue
Hosszú: long
Locsolni: water
Helyett: instead of
Víz helyett: instead of water
Elalszik: fall asleep
Napközben: during the day
Késni: ez egy kicsit más tészta, ezért bővebben írok róla. Szótárban így található: to be late. Fontos, hogy a „to be” vagyis „am/is/are” benne legyen a mondatban, nem lehet kifelejteni:
Kések. I am late. (Szó szerint: El vagyok késve)
Sosem kések. I am never late.
Ő általában késik: He is usually late.
Mára ennyi fért, holnap jövök.
Have fun!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://maiangol.blog.hu/api/trackback/id/tr954212908
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.