2012.03.19. 10:47
Hétfői post
Legelőször is egy szolgálati közlemény:
Isten éltesse a mai ünnepeltet, boldog névnapot kívánok!!!
Have a wonderful day!
And now, here I come with some fresh things to learn. Have fun!
A múltkori mondatok fordításai:
A birtoklós mondatokban mindig jó az „I have got” és az „I have” kezdés is, nem írom le mindig mind a kettőt.
Van néhány jó könyvem.
I’ve got some good books.
I have some good books.
Van egy kis csokim.
I have a little chocolate.
I have some chocolate.
(„have got” is jó)
Van egy kis olvadt (melted) csoki a zsebemben.
I have some melted chocolate in my pocket.
I’ve got some melted chocolate in my pocket.
(some helyett jó az „a little” is)
Sok pénzem van.
I’ve got a lot of money.
I’ve got much money.
(„I have” is jó)
Kevés pénzem van.
I have little money.
Neked mennyi pénzed van?
How much money have you got?
How much money do you have?
Kérsz egy kis pénzt?
Would you like some money?
Naná!
Of course!
Mennyi pénzt kérsz?
How much money would you like?
Van tojás a tyúk alatt?
Is there an egg under the hen?
Are there (any) eggs under the hen?
Van öt tojás a tyúk alatt?
Are there five eggs under the hen?
Van bor a pohárban?
Is there (any) wine in my glass?
Két pohár bor van az asztalon.
There are two glasses of wine on the table.
Három szelet kenyér és két darab sajt van a bor mellett.
There are three slices of bread and two pieces of cheese next to the wine.
Nincs sok szabadidőm.
I haven’t got much/a lot of free time.
I don’t have much/a lot of free time.
Mennyi szabadidőd van?
How much free time have you got?
How much free time do you have?
Csak egy kevés.
Only a little.
Vegyél öt doboz tejet, két csomag kekszet és tíz üveg ásványvizet a boltban.
Buy five cartons of milk, two packets of biscuits and ten bottles of mineral water in the shop.
Van itthon paradicsom?
Are there (any) tomatoes at home?
Have we got (any) tomatoes at home?
Nincs, azt is vegyél.
No, we haven’t (No, there aren’t), so buy some, too.
Sok bajom van.
I have a lot of /many problems.
Nincs sok bajom.
I haven’t got a lot of/many problems.
I don’t have a lot of/many problems.
Neked sok bajod van?
Have you got a lot of/many problems?
Do you have a lot of/many problems?
Bónusz: Mindenkinek sok baja van.
Everybody has(got) a lot of/many problems.
Huh, de sok volt.
Ha már ilyen szépen előjött, és kérdést is kaptam, elmesélem azt a „lot of/lots of” mizériát.
A „lot” szó jelentése magyarul (többek között, természetesen): halom, rakás.
Tehát, a „lot of/lots of” duó azt jelenti, hogy egy csomó, egy rakás valamiből (az „of” tulajdonképpen birtoklásra utal, arra, hogy miből van egy rakás.
Tehát ezt a két szót használhatjuk a „much/many” helyett, hiszen a jelentésük közel azonos. Ráadásul, állhat megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek előtt is. Azért arra vigyázni kell, hogy a megszámlálhatatlan főnevek itt sem kerülnek többes számba, mutatom példákkal:
She has a lot of books.
She has lots of books.
There are lots of tomatoes at the market.
There are a lot of tomatoes at the market.
There is a lot of milk in the fridge.
There is lots of milk in the fride.
Elképzelhető, hogy utolsó szóként van jelen a mondatban, ekkor az „of” lemarad, hiszen nincs ott, hogy miből van egy csomó:
Have you got apples?
I have a lot.
I have lots.
Nem nehéz, ugye?
Még egy apróság, az előzőekhez:
mi a különbség a „little” és az „a little” vagy a „few” és az „a few” között?
Nos, ugyanaz, mint magyarul. Nem mindegy, hogy:
Kevés pénzem van.
I have little money.
vagy
Van egy kevés pénzem.
I have a little money.
I have a little money.
A „few” és az „a few” ugyanígy működik, csak megszámlálható főnevekkel.
No, ezennel átrágottnak tekintem a témát, de ha van még kérdésetek, bátran tegyétek fel, válaszolni fogok J
Még egy dolog mára:
Felvetődött, hogy esetleg csinálhatnék egy áttekintést, mi az, amit eddig együtt átvettünk, megtanultunk.
Elkezdtem átnézni, és mindegyikhez egy példamondatot gyártani, és mondhatom, rengeteget tudtok már!
Most egy rövid összefoglalót mutatok belőlük, ha valami már homályos, a jobb oldali első hasábban a címkék között kiválaszthatjátok a kulcsszót, és visszavisz az aktuális bejegyzés(ek)hez.
Akkor lássuk:
Létige (am, is, are)
A macska büdös.
The cat is smelly.
Have got
Van egy büdös macskám.
I’ve got a smelly cat.
Birtokos szerkezetek (rag, ’s, of)
A boldog macskám bajszának a színe fehér.
The colour of my smelly cat’s whiskers are white.
Kérdőszavak, egyszerűek és bonyolultabbak és mutató névmások
Hol van az a büdös macska?
Where is that smelly cat?
Milyen a büdös macska?
What is the smelly cat like?
Egyszerű jelen+sokféle időhatározó
(E/3às, do/does, don’t/doesn’t)
A büdös macska minden reggel tejet iszik.
The smelly cat drinks milk every morning.
There is/are+rengeteg helyhatározó
Van egy büdi macska a szobában, az ágyam alatt.
There is a smelly cat in the room, under my bed.
Mennyiségek, megszámlálható/hatatlan főnevek+some, any+much, many, few, little, a lot of
Van szagos macskád?
Have you got any smelly cats?
Hány büdi macskád van?
How many smelly cats do you have?
Felszólítás, tiltás, „Let’s”
Vidd ki a büdös macskát!
Take the smelly cat out!
Ne bántsd a büdös macskát!
Don’t hurt the smelly cat!
Adjunk tejet a büdös macskának.
Let’s give some milk to the smelly cat.
Számok
Száz és ezer büdi macska járja az utcákat.
Hundreds of thousands of smelly cats wonder the roads.
Képesség (jelen és múlt)
Látod a büdi macskát?
Can you see the smelly cat?
Meg tudtad etetni a büdi macskát?
Could you feed the smelly cat?
Kínálás:
Szeretnél egy büdi macskát?
Would you like(to have) a smelly cat?
Ugye milyen sok? És ez csak egy-egy mondat kiragadva minden témából.
Disclaimer: Nagyon szeretem a macskákat, évekig volt nekünk is kettő. A „büdös” jelző csak a móka kedvéért van, nem gondolom, hogy minden macska büdös, sőt.
That was all for today, see you next time!
2 komment
Címkék: nyelvtan feladatmegoldás
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://maiangol.blog.hu/api/trackback/id/tr604325457
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
siposi 2012.03.19. 18:24:38
Tényleg jó az összefoglalás, lehetne a feladatokban is visszatekintő példamondat, hogy ne ssen ki?
maiangol 2012.03.19. 18:56:51
Naná! Írok is mindjárt.