2012.03.07. 11:02
Időhatározók
Ma megint egy rövid bejegyzés erejéig jövök, elkapott a gépszíj egyéb dolgaimban.
A tegnapi mondatok fordításai:
Szeretnék hazamenni.
I’d like to go home.
Nem tudok hazamenni.
I can’t go home.
Nem találom az utat.
I can’t find the way.
Szeretnél segíteni?
Would you like to help (me)?
Tudsz segíteni?
Can you help (me)?
Akarsz segíteni? (ez más!)
Do you want to help (me)?
Haza tudtál jönni? (múlt!)
Could you come home?
Nem találtam a kulcsom.
I couldn’t find my key.
Szeretném megtalálni a kulcsom.
I’d like to find my key.
Nem szeretnék az ajtó előtt aludni.
I wouldn’t like to sleep in front of the door.
Ebben aztán volt mindenféle. Jól ment?
Mára az időhatározókat illetve az időhöz kapcsolódó elöljárószókat szeretném összefoglalni, a teljesség igénye nélkül, tehát nem felsőfokú szinten.
Jöjjön először a három leggyakoribb elöljárószó:
ON:
A hét napjai előtt (on Friday)
Dátumok előtt (on 12th April)
Alapvetően a napok előtt (on Friday morning, on a summer evening…stb)
Hétközben: on weekdays
Egy napos ünnep esetén (on Mother’s day)
IN:
Napszakok előtt (in the morning, in the afternoon, in the evening)
Vigyázat, a dél, éjjel és éjfél kivétel!
Hónapok előtt (in May)
Évszakok előtt (in spring)
Évek előtt (in 2012)
Századok előtt (in the 21st century)
Évtizedek előtt (in the 80’s)
AT:
Időpont előtt (at 8 o’clock)
Éjjel, éjfélkor, délben: (at night, at midnight, at noon)
Több napos ünnepek előtt (at Christmas, at Easter)
Hétvégén (at the weekend)
Ezeken kívül még néhány (nem az összes) időhatározó példamondattal:
Until: amíg
Stay here until I cook lunch.
Maradj itt amíg megfőzöm az ebédet.
Before: mielőtt
Wash your hands before you eat.
Moss kezet mielőtt eszel.
After: miután
Let’s go home after the lessons.
Órák után menjünk haza.
From…to: „-tól…-ig”
I work from 8 to 4.
8-tól 4-ig dolgozom.
As soon as: amint
I have a beer as soon as I get home.
Iszom egy sört amint hazaértem.
(Figyelem, itt az angol mondatban jelen időt kell használni, nem múltat, mint nálunk!)
When: amikor
We go home when it’s dark.
Sötétedéskor hazamegyünk.
While/as: mialatt, miközben
The sun is setting while/as we speak.
Megy le a nap mialatt beszélünk.
(Itt majd mindig egy bizonyos igeidőt kell használni).
Ezeken kívül, mondom, van még néhány, de azokhoz különleges szabályok tartoznak, ezért majd később visszatérünk rájuk.
Mára tényleg ennyi: that’s all for today, see you tomorrow!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://maiangol.blog.hu/api/trackback/id/tr154295030
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.